अन्वयः

निवृत्तवनवासोऽपि even after completion of the exile, निष्प्रधानाम् bereft of chief, अनेकाग्रम् directionless, नरेन्द्रेण by the king, विनाकृताम् deprived, अयोध्याम् Ayodhya, गन्तुम् to return, न उत्सहे I do not desire.

M N Dutt

To Ayodhyā, bereft of the monarch, having none to preside over her destinies, and many rulers, will I not return even when the term of my abode in the woods has been passed.

Summary

Even after the completion of my exile I do not wish to return to Ayodhya which is directionless, bereft of its chief, the king.

पदच्छेदः

निष्प्रधानाम्	निष्प्रधान (२.१)
अनेकाग्रां	अनेकाग्र (२.१)
नरेन्द्रेण	नरेन्द्र (३.१)
विनाकृताम्	विनाकृत (२.१)
निवृत्तवनवासो	निवृत्त (√नि-वृत् + क्त)–वन–वास (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
नायोध्यां	न (अव्ययः)–अयोध्या (२.१)
गन्तुम्	गन्तुम् (√गम् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्प्र	धा	ना	म	ने	का	ग्रं
न	रे	न्द्रे	ण	वि	ना	कृ	ताम्
नि	वृ	त्त	व	न	वा	सो	ऽपि
ना	यो	ध्यां	ग	न्तु	मु	त्स	हे