अन्वयः

नरर्षभ best of men, अयम् this one, शाश्वतः ancient, धर्मः righteousness, अस्मासु in our race, सदा always, स्थितः exists, राजन् O king, ज्येष्ठपुत्रे the eldest son, स्थिते is there, कनीयान् younger one, नृपः king, न भवेत् can never become.

M N Dutt

O best of men, even this morality has ever been established with reference to us, viz., that the eldest son of the king existing, a younger one cannot be the king.

Summary

O best of men there is an ancient tradition in our race that the younger son cannot become king when the eldest is there.

पदच्छेदः

शाश्वतो	शाश्वत (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
धर्मः	धर्म (१.१)
स्थितो	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
ऽस्मासु	मद् (७.३)
नरर्षभ	नर–ऋषभ (८.१)
ज्येष्ठपुत्रे	ज्येष्ठ–पुत्र (७.१)
स्थिते	स्थित (√स्था + क्त, ७.१)
राजन्	राजन् (८.१)
न	न (अव्ययः)
कनीयान्	कनीयस् (१.१)
भवेन्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
नृपः	नृप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	श्व	तो	ऽयं	स	दा	ध	र्मः
स्थि	तो	ऽस्मा	सु	न	र	र्ष	भ
ज्ये	ष्ठ	पु	त्रे	स्थि	ते	रा	ज
न्न	क	नी	या	न्भ	वे	न्नृ	पः