२.९५.३५

विज्ञाय तुमुलं शब्दं त्रस्ता भरतसैनिकाः ।
अब्रुवंश्चापि रामेण भरतः संगतो ध्रुवम् ।
तेषामेव महाञ्शब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥

अन्वयः

भरतः Bharata, रामेण with Rama, सङ्गतः joined, घृवम् this is certain, मृतम् deceased, पितरम् about father, शोचताम् lamenting, तेषामेव their only, महान् loud, शब्दः noise, अब्रुवन् च अपि they said.

M N Dutt

And perceiving the loud uproar of those mighty ones engaged in offering water to their sire, indulging in lamentations, the army of Bharata became agitated. And they said, “For certain Bharata has met with Rāma; and this mighty noise proceeds from them, as they are bitterly mourning their deceased sire.”

Summary

They said, 'Bharata must have joined Rama. That loud noise must be their wailing over their deceased father'.

पदच्छेदः

विज्ञायविज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
तुमुलंतुमुल (२.१)
शब्दंशब्द (२.१)
त्रस्तात्रस्त (√त्रस् + क्त, १.३)
भरतसैनिकाःभरत–सैनिक (१.३)
अब्रुवंश्अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रामेणराम (३.१)
भरतःभरत (१.१)
संगतोसंगत (√सम्-गम् + क्त, १.१)
ध्रुवम्ध्रुवम् (अव्ययः)
तेषाम्तद् (६.३)
एवएव (अव्ययः)
महाञ्महत् (१.१)
शब्दःशब्द (१.१)
शोचतांशोचत् (√शुच् + शतृ, ६.३)
पितरंपितृ (२.१)
मृतम्मृत (√मृ + क्त, २.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
वि ज्ञायतुमु लं श ब्दं त्र स्ताभर
त सैनि काः अब्रु वं श्चापि रा मेण
भर तः संग तोध्रु वम् ते षा मेव
म हा ञ्श ब्दः शोच तांपित रंमृ तम्