अन्वयः

सर्वे all of them, अथ thereafter, वासान् their camps, परित्यज्य leaving, तं स्वनम् that sound, अभिमुखाः towards, एकमनसः अपि with only one thought in their minds, यथास्थानम् from their respective places, प्रधाविताः ran, जग्मुः went.

M N Dutt

Thereat leaving aside their vehicles, they with one mind, rushed towards the spot wherefrom proceeded the uproar.

Summary

Then all of them left their camps with one single thought (of seeing Rama) in their minds and ran in the direction from where that sound emanated.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वासान्	वास (२.३)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
ऽभिमुखाः	अभिमुख (१.३)
स्वनम्	स्वन (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
एकमनसो	एकमनस् (१.३)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
यथास्थानं	यथास्थानम् (अव्ययः)
प्रधाविताः	प्रधावित (√प्र-धाव् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	सा	न्प	रि	त्य	ज्य
तं	स	र्वे	ऽभि	मु	खाः	स्व	नम्
अ	प्ये	क	म	न	सो	ज	ग्मु
र्य	था	स्था	नं	प्र	धा	वि	ताः