अन्वयः

वैदेह्या सह with Sita, रुदताम् of those lamenting people, तेषां भ्रात्रूणाम् all the brothers', शब्दात् with the sound, नर्दताम् roaring, सिंहानामिव like the lions, शब्दात् with sound, गिरौ in the mountain, प्रतिशब्दः अभवत् was echoed.

M N Dutt

And there the hill reverberated at the sounds raised by the brothers wailing along with Vaidehi; like to lions roaring.

Summary

The mountain echoed with the sound of lamentations of all the brothers along with Sita which resembled the roar of lions.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
रुदतां	रुदत् (√रुद् + शतृ, ६.३)
शब्दात्	शब्द (५.१)
प्रतिश्रुत्काभवद्	प्रतिश्रुत्का (१.१)–अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
गिरौ	गिरि (७.१)
भ्रातॄणां	भ्रातृ (६.३)
सह	सह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (३.१)
सिंहानां	सिंह (६.३)
नर्दताम्	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.३)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	तु	रु	द	तां	श	ब्दा
त्प्र	ति	श्रु	त्का	भ	व	द्गि	रौ
भ्रा	तॄ	णां	स	ह	वै	दे	ह्या
सिं	हा	नां	न	र्द	ता	मि	व