अन्वयः

अन्ये some, हयैः on horses, अन्ये गजैः some on elephants, सुकुमाराः delicate men, अन्ये others, स्वलङ्कृतैः welldecorated, रथैः on chariots, तथैव similarly, अन्ये other, नराः men, पद्भिरेव on foot, ययुः went.

M N Dutt

And of those that were tender, some went on horses, and some on elephants, and some on ornamented chariots, while others went on foot.

Summary

Some rode horses, some, elephants, while others mounted welldecorated chariots, while the young went on foot.

पदच्छेदः

हयैर्	हय (३.३)
अन्ये	अन्य (१.३)
गजैर्	गज (३.३)
अन्ये	अन्य (१.३)
रथैर्	रथ (३.३)
अन्ये	अन्य (१.३)
स्वलंकृतैः	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, ३.३)
सुकुमारास्	सुकुमार (१.३)
तथैवान्ये	तथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अन्य (१.३)
पद्भिर्	पद् (३.३)
एव	एव (अव्ययः)
नरा	नर (१.३)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	यै	र	न्ये	ग	जै	र	न्ये
र	थै	र	न्ये	स्व	लं	कृ	तैः
सु	कु	मा	रा	स्त	थै	वा	न्ये
प	द्भि	रे	व	न	रा	य	युः