अन्वयः

सर्वः all, जनः people, अचिरप्रोषितम् exiled recently, रामम् Rama, चिरविप्रोषितं यथा as if he had left long ago, द्रष्टुकामः with a desire to see him, सहसा quickly, आश्रमम् towards the hermitage, जगाम went.

M N Dutt

And eager to behold Rāma staying away for a short time though seeming to do so for a long period, all the men at once went to the hermitage.

Summary

The whole multitude of people at once rushed towards the hermitage wishing to see Rama as if he had left long ago though he had gone on exile very recently.

पदच्छेदः

अचिरप्रोषितं	अचिर–प्रोषित (√प्र-वस् + क्त, २.१)
रामं	राम (२.१)
चिरविप्रोषितं	चिर–विप्रोषित (√विप्र-वस् + क्त, २.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
द्रष्टुकामो	द्रष्टु–काम (१.१)
जनः	जन (१.१)
सर्वो	सर्व (१.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
सहसाश्रमम्	सहसा (अव्ययः)–आश्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	चि	र	प्रो	षि	तं	रा	मं
चि	र	वि	प्रो	षि	तं	य	था
द्र	ष्टु	का	मो	ज	नः	स	र्वो
ज	गा	म	स	ह	सा	श्र	मम्