अन्वयः

बहुभि: by several, यानैः by vehicles, खुरनेमि समाहता crushed with hooves and wheels, सा भूमिः the earth, अभ्रसमागमे at the gathering of stormclouds, द्यौरिव like the sky, तुमुलम् tumultous, शब्दम् sound, मुमोच emitted.

M N Dutt

And the ground trodden by the wheels of innumerable cars, emitted loud sounds, like those emitted by the sky on clouds gathering.

Summary

The earth crushed by several vehicles, hooves (of horses) and wheels (of chariots) emitted tumultuous sounds like the sky in the gathering stormclouds.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
भूमिर्	भूमि (१.१)
बहुभिर्	बहु (३.३)
यानैः	यान (३.३)
खुरनेमिसमाहता	खुर–नेमि–समाहत (√समा-हन् + क्त, १.१)
मुमोच	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)
तुमुलं	तुमुल (२.१)
शब्दं	शब्द (२.१)
द्यौर्	दिव् (८.१)
इवाभ्रसमागमे	इव (अव्ययः)–अभ्र–समागम (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	भू	मि	र्ब	हु	भि	र्या	नैः
खु	र	ने	मि	स	मा	ह	ता
मु	मो	च	तु	मु	लं	श	ब्दं
द्यौ	रि	वा	भ्र	स	मा	ग	मे