अन्वयः

तेन by that (sound), वित्रासिताः frightened, करेणुपरिवारिताः followed by the female elephants, नागाः elephants, गन्धेन with the odour of ichor, आवासयन्तः odorising, ततः from there, अन्यत् वनम् to another forest, जग्मुः went.

M N Dutt

And frightened by the uproar, elephants accompanied by female ones, perfuming all sides (by the fragrance of temporal juice), went to another forest.

Summary

Frightened by the sound, the elephants followed by their females, spreading all the way the odour of the ichor, moved to other forests.

पदच्छेदः

तेन	तेन (अव्ययः)
वित्रासिता	वित्रासित (√वि-त्रासय् + क्त, १.३)
नागाः	नाग (१.३)
करेणुपरिवारिताः	करेणु–परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.३)
आवासयन्तो	आवासयत् (√आ-वासय् + शतृ, १.३)
गन्धेन	गन्ध (३.१)
जग्मुर्	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
अन्यद्	अन्य (२.१)
वनं	वन (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	वि	त्रा	सि	ता	ना	गाः
क	रे	णु	प	रि	वा	रि	ताः
आ	वा	स	य	न्तो	ग	न्धे	न
ज	ग्मु	र	न्य	द्व	नं	त	तः