अन्वयः

वराहवृकसङ्घाश्च with host of boars and wolves, महिषाः buffaloes, सर्पवानराः serpents and apes, व्याघ्रगोकर्णगवयाः tigers, antelopes with ears like cows', gavayas, पृषतैः सह along with spotted deer, वित्रेसुः were frightened.

M N Dutt

And boars, and deer, and lions, and buffaloes, and Srmaras, and tigers, and Gokarnas, Gavayas and Prşatas were stricken with panic.

Summary

Hearing that sound, hosts of boars and deer, buffaloes, serpents and apes, tigers, antelopes with ears like the cows', gavayas as well as dappled antelopes were all frightened.

पदच्छेदः

वराहमृगसिंहाश्	वराह–मृग–सिंह (१.३)
च	च (अव्ययः)
महिषाः	महिष (१.३)
सर्क्षवानराः	स (अव्ययः)–ऋक्ष–वानर (१.३)
व्याघ्रगोकर्णगवया	व्याघ्र–गोकर्ण–गवय (१.३)
वित्रेषुः	वित्रेषुः (√वि-त्रस् लिट् प्र.पु. बहु.)
पृषतैः	पृषत (३.३)
सह	सह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	रा	ह	मृ	ग	सिं	हा	श्च
म	हि	षाः	स	र्क्ष	वा	न	राः
व्या	घ्र	गो	क	र्ण	ग	व	या
वि	त्रे	षुः	पृ	ष	तैः	स	ह