अन्वयः

तेन शब्देन by that sound, वित्रस्तैः frightened, पक्षिभिः by birds also, वृतम् filled with, आकाशम् the sky, मनुष्यैः by people, आवृता covered, भूमिः the earth, उभयम् both, तदा प्रबभौ greatly shone.

M N Dutt

And the welkin was enveloped by birds frightened by the noise, as the earth was covered by men, and both the sky and the land then gave out great effulgence.

Summary

The sky was filled with birds frightened by the sound and the earth covered with people. Both looked extremely beautiful.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
वित्रस्तैर्	वित्रस्त (√वि-त्रस् + क्त, ३.३)
आकाशं	आकाश (१.१)
पक्षिभिर्	पक्षिन् (३.३)
वृतम्	वृत (√वृ + क्त, १.१)
मनुष्यैर्	मनुष्य (३.३)
आवृता	आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
भूमिर्	भूमि (१.१)
उभयं	उभय (१.१)
प्रबभौ	प्रबभौ (√प्र-भा लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	श	ब्दे	न	वि	त्र	स्तै
रा	का	शं	प	क्षि	भि	र्वृ	तम्
म	नु	ष्यै	रा	वृ	ता	भू	मि
रु	भ	यं	प्र	ब	भौ	त	दा