स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरा;न्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवा;न्यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥
स तत्र कांश्चित्परिषस्वजे नरा;न्नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् ।
चकार सर्वान्सवयस्यबान्धवा;न्यथार्हमासाद्य तदा नृपात्मजः ॥
अन्वयः
सः Rama, तत्र there, कांश्चित् some, नरान् men, परिषस्वजे embraced, केचित्तु as for some, नराश्च men, तम् that Rama, अभ्यवादयन् paid obeisance, तदा then, सः that, नृपात्मजः king's son, सर्वान् all of them, आसाद्य having reached, वयस्यबान्धवान् friends and relations, यथार्हम् as deserved, चकार made.M N Dutt
And he embraced some persons; and some offered him salutations. And the king's son, as each deserved, properly received them along with their friends and equals in age.Summary
Rama embraced some, while others paid him obeisance. Therafter, he honoured his erstwhile companions and relations in accordance with their status.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| कांश्चित् | कश्चित् (२.३) |
| परिषस्वजे | परिषस्वजे (√परि-स्वज् लिट् प्र.पु. एक.) |
| नरान् | नर (२.३) |
| नराश् | नर (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| केचित् | कश्चित् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तम् | तद् (२.१) |
| अभ्यवादयन् | अभ्यवादयन् (√अभि-वादय् लङ् प्र.पु. बहु.) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| सर्वान् | सर्व (२.३) |
| सवयस्यबान्धवान् | स (अव्ययः)–वयस्य–बान्धव (२.३) |
| यथार्हम् | यथार्ह (२.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
| नृपात्मजः | नृप–आत्मज (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त | त्र | कां | श्चि | त्प | रि | ष | स्व | जे | न | रा |
| न्न | रा | श्च | के | चि | त्तु | त | म | भ्य | वा | द | यन् |
| च | का | र | स | र्वा | न्स | व | य | स्य | बा | न्ध | वा |
| न्य | था | र्ह | मा | सा | द्य | त | दा | नृ | पा | त्म | जः |
| ज | त | ज | र | ||||||||