अन्वयः

पुरुषव्याघ्रः O best of men, उत्तिष्ठ arise, पितुः to father, उदकम् traditional libation of water, क्रियताम् offer, अहं च I also, अयम् this, शत्रुघ्नश्च Satrughna also, पूर्वमेव already, कृतोदकौ offered libations of water.

M N Dutt

O foremost of men, do you arise, and offer water to the spirit of our sire. Śatrughna and I have ere this offered water to (the departed).

Summary

Arise, O best of men and offer libations to our father. I and Satrughna have already done so.

पदच्छेदः

उत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
पुरुषव्याघ्र	पुरुष–व्याघ्र (८.१)
क्रियताम्	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
उदकं	उदक (१.१)
पितुः	पितृ (६.१)
अहं	मद् (१.१)
चायं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
च	च (अव्ययः)
शत्रुघ्नः	शत्रुघ्न (१.१)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
कृतोदकौ	कृत (√कृ + क्त)–उदक (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्ति	ष्ठ	पु	रु	ष	व्या	घ्र
क्रि	य	ता	मु	द	कं	पि	तुः
अ	हं	चा	यं	च	श	त्रु	घ्नः
पू	र्व	मे	व	कृ	तो	द	कौ