अन्वयः

राघव O Rama, प्रियेण by a dear one, दत्तम् offered, पितृलोकेषु in the world of manes, अक्षय्यम् भवति becomes eternal, इति thus, आहुः खलु people say indeed, भवांश्चैव you alone, पितुः to father, प्रियः is beloved.

M N Dutt

O Rāghava, anything offered to the (manes of the) ancestors by a beloved descendant, conduces to their eternal behoof; and you the favourite of our father.

Summary

O son of Raghu's race, it is said that whatever is offered by a dear son becomes eternal in the world of manes. You alone are the beloved son of our father.

पदच्छेदः

प्रियेण	प्रिय (३.१)
किल	किल (अव्ययः)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
पितृलोकेषु	पितृ–लोक (७.३)
राघव	राघव (८.१)
अक्षय्यं	अक्षय्य (१.१)
भवतीत्य्	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)–इति (अव्ययः)
आहुर्	आहुः (√अह् लिट् प्र.पु. बहु.)
भवांश्	भवत् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
पितुः	पितृ (६.१)
प्रियः	प्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रि	ये	ण	कि	ल	द	त्तं	हि
पि	तृ	लो	के	षु	रा	घ	व
अ	क्ष	य्यं	भ	व	ती	त्या	हु
र्भ	वां	श्चै	व	पि	तुः	प्रि	यः