अन्वयः

महेन्द्रसदृशः resembling Indra, विभुः king, सः वसुधाधिपः that lord of the earth, चतुरन्ताम् with four corners, महीम् the earth, भुक्त्वा having enjoyed, इङ्गुदिपिण्याकम् the cake of pulp of ingudi, कथम् how, भुक्ते can he eat?

M N Dutt

Having enjoyed this earth bounded by the four seas, how can that. lord of the world, resembling on earth the mighty Indra, feed on this Ingudī pinda?

Summary

How can Indralike Dasaratha, having ruled the earth bounded by four oceans, eat a cake of ingudi pulp?

पदच्छेदः

चतुरन्तां	चतुर्–अन्त (२.१)
महीं	मही (२.१)
भुक्त्वा	भुक्त्वा (√भुज् + क्त्वा)
महेन्द्रसदृशो	महत्–इन्द्र–सदृश (१.१)
विभुः	विभु (१.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
इङ्गुदीपिण्याकं	इङ्गुद–पिण्याक (२.१)
स	तद् (१.१)
भुङ्क्ते	भुङ्क्ते (√भुज् लट् प्र.पु. एक.)
वसुधाधिपः	वसुधा–अधिप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र	न्तां	म	हीं	भु	क्त्वा
म	हे	न्द्र	स	दृ	शो	भु	वि
क	थ	मि	ङ्गु	दि	पि	ण्या	कं
स	भु	ङ्क्ते	व	सु	धा	धि	पः