अन्वयः

देवसमानस्य of a man equal to god, भुक्तभोगस्य of one who enjoyed every luxury, महात्मनः of the magnaniouous, तस्य पार्थिवस्य of that lord of the earth, एतत् this, भोजनम् food, औपयिकम् is appropriate, न मन्ये I don't think.

M N Dutt

Do not deem this as fit fare for that magnanimous monarch resembling a celestial, who had enjoyed every luxury (in life).

Summary

I do not think that this is an appropriate food for that godlike and great lord of the earth who enjoyed all luxury.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
देवसमानस्य	देव–समान (६.१)
पार्थिवस्य	पार्थिव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
नैतद्	न (अव्ययः)–एतद् (२.१)
औपयिकं	औपयिक (२.१)
मन्ये	मन्य (√मन् + कृत्, ७.१)
भुक्तभोगस्य	भुक्त (√भुज् + क्त)–भोग (६.१)
भोजनम्	भोजन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	दे	व	स	मा	न	स्य
पा	र्थि	व	स्य	म	हा	त्म	नः
नै	त	दौ	प	यि	कं	म	न्ये
भु	क्त	भो	ग	स्य	भो	ज	नम्