अन्वयः

सौमित्रिरपि Lakshmana also, सर्वाः all, ताः मात्रृ़ः those mothers, सम्प्रेक्ष्य after seeing, दुःखितः overcome with grief, रामात् अनन्तरम् following Rama, शनैः slowly, आसक्तम् with devotion, अभ्यवादयत् bowed with reverence.

M N Dutt

After Rāma had done, Sumitrā's son also, seeing all his mothers, with sorrow gently paid his reverence to them with affection.

Summary

On seeing his mothers, Lakshmana, too, was overcome with grief and with devotion followed Rama and slowly bowed to them with reverence.

पदच्छेदः

सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
ताः	तद् (२.३)
सर्वा	सर्व (२.३)
मातॄन्	मातृ (२.३)
सम्प्रेक्ष्य	सम्प्रेक्ष्य (√सम्प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
दुःखितः	दुःखित (१.१)
अभ्यवादयतासक्तं	अभ्यवादयत (√अभि-वादय् लङ् प्र.पु. एक.)–आसक्त (√आ-सञ्ज् + क्त, २.१)
शनै	शनैस् (अव्ययः)
रामाद्	राम (५.१)
अनन्तरम्	अनन्तरम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सौ	मि	त्रि	र	पि	ताः	स	र्वा
मा	तॄः	सं	प्रे	क्ष्य	दुः	खि	तः
अ	भ्य	वा	द	य	ता	स	क्तं
श	नै	रा	मा	द	न	न्त	रम्