अन्वयः

सर्वाः all, स्त्रियः wives, दशरथात् of Dasaratha, जाते born, शुभलक्षणे possessing auspicious qualities, तस्मिन् लक्ष्मणे in the matter of Lakshmana, रामे यथा just as in the case of Rama, तथा similarly, वृत्तिम् conduct, ववृतिरे treated.

M N Dutt

Thereat, as they had treated Rāma, all the ladies treated that one sprung from Daśaratha, Laksmana, graced with auspicious marks.

Summary

All the queens treated Lakshmana, born of Dasaratha and endowed with auspicious qualities, with the same love as they did to Rama.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
रामे	राम (७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
सर्वा	सर्व (१.३)
ववृतिरे	ववृतिरे (√वृत् लिट् प्र.पु. बहु.)
स्त्रियः	स्त्री (१.३)
वृत्तिं	वृत्ति (२.१)
दशरथाज्	दशरथ (५.१)
जाते	जात (√जन् + क्त, ७.१)
लक्ष्मणे	लक्ष्मण (७.१)
शुभलक्षणे	शुभ–लक्षण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	रा	मे	त	था	त	स्मि
न्स	र्वा	व	वृ	ति	रे	स्त्रि	यः
वृ	त्तिं	द	श	र	था	ज्जा	ते
ल	क्ष्म	णे	शु	भ	ल	क्ष	णे