अन्वयः

सा सीतापि that Sita too, दुःखिता overcome with sorrow, तासाम् by those, श्वश्रूणाम् of mothersinlaw, चरणान् feet, उपसङ्गृह्य grasping, अश्रुपूर्णाक्षी eyes suffused with tears, अग्रतः before them, स्थिता बभूव stood.

Summary

Sita, too, overcome with grief, grasped the feet of her mothersinlaw and stood before them, her eyes full of tears.

पदच्छेदः

सीतापि	सीता (१.१)–अपि (अव्ययः)
चरणांस्	चरण (२.३)
तासाम्	तद् (६.३)
उपसंगृह्य	उपसंगृह्य (√उपसम्-ग्रह् + ल्यप्)
दुःखिता	दुःखित (१.१)
श्वश्रूणाम्	श्वश्रू (६.३)
अश्रुपूर्णाक्षी	अश्रु–पूर्ण (√पृ + क्त)–अक्ष (१.१)
सा	तद् (१.१)
बभूवाग्रतः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अग्रतस् (अव्ययः)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	पि	च	र	णां	स्ता	सा
मु	प	सं	गृ	ह्य	दुः	खि	ता
श्व	श्रू	णा	म	श्रु	पू	र्णा	क्षी
सा	ब	भू	वा	ग्र	तः	स्थि	ता