अन्वयः
कौसल्या Kausalya, दुःखार्ताम् anguished, वनवासकृशाम् emaciated due to her stay in the forest, दीनाम् poor, ताम् her, माता mother, दुहितरं यथा like a daughter, परिष्वज्य having embraced, वाक्यम् words, अब्रवीत् said.
Summary
Like a mother to her daughter, Kausalya embraced the wretched Sita, who was afflicted with sorrow, and emaciated due to her stay in the forest, and said to her:
पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| परिष्वज्य | परिष्वज्य (√परि-स्वज् + ल्यप्) |
| दुःखार्तां | दुःख–आर्त (२.१) |
| माता | मातृ (१.१) |
| दुहितरं | दुहितृ (२.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| वनवासकृशां | वन–वास–कृश (२.१) |
| दीनां | दीन (२.१) |
| कौसल्या | कौसल्या (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तां | प | रि | ष्व | ज्य | दुः | खा | र्तां |
| मा | ता | दु | हि | त | रं | य | था |
| व | न | वा | स | कृ | शां | दी | नां |
| कौ | स | ल्या | वा | क्य | म | ब्र | वीत् |