अन्वयः

इदम् this one, ये ते those, निर्विषयीकृताः expelled from the country, तेषाम् their, आक्लिष्टकर्मणाम् men performing deeds with untiring energy, अनाथानाम् unfortunate ones, क्लिष्टम् sufferings, प्राक्कलनम् to the east of, वने in the forest, तीर्थम् sacred place.

M N Dutt

Thereupon Kausalyä, with her eyes filled with tears and her countenance rendered pale, observed to the forlorn Sumitra as well as the other wives of the king, sacred like to a first wife, in this forest this is the landing-place of those unfortunate ones of untiring energy, who had been deprived of the kingdom.

Summary

This is a sacred place to the east of the forest used by the unfortunate Rama, and Lakshmana of untiring energy and Sita expelled from the country and undergoing suffering.

पदच्छेदः

इदं	इदम् (१.१)
तेषाम्	तद् (६.३)
अनाथानां	अनाथ (६.३)
क्लिष्टम्	क्लिष्ट (√क्लिश् + क्त, १.१)
अक्लिष्टकर्मणाम्	अक्लिष्ट–कर्मन् (६.३)
वने	वन (७.१)
प्राक्	प्राक् (अव्ययः)
केवलं	केवल (१.१)
तीर्थं	तीर्थ (१.१)
ये	यद् (१.३)
ते	तद् (१.३)
निर्विषयीकृताः	निर्विषयीकृत (√निर्विषयी-कृ + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	दं	ते	षा	म	ना	था	नां
क्लि	ष्ट	म	क्लि	ष्ट	क	र्म	णाम्
व	ने	प्रा	क्के	व	लं	ती	र्थं
ये	ते	नि	र्वि	ष	यी	कृ	ताः