अन्वयः

सुमित्रे O Sumitra, ते पुत्रः your son, सौमित्रिः Lakshmana, मम पुत्रस्य my son's, कारणात् on account, सदा always, अतन्द्रितः without indolence, इतः from this place, जलम् water, स्वयम् himself, हरति carries.

M N Dutt

From here, O Sumitrā, does your son, Saumitri, ever vigilant, personally procure water for my son.

Summary

O Sumitra, your son Lakshmana, free from laziness, always carries water from here for the sake of my son.

पदच्छेदः

इतः	इतस् (अव्ययः)
सुमित्रे	सुमित्रा (८.१)
पुत्रस्	पुत्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
सदा	सदा (अव्ययः)
जलम्	जल (२.१)
अतन्द्रितः	अतन्द्रित (१.१)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
हरति	हरति (√हृ लट् प्र.पु. एक.)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
मम	मद् (६.१)
पुत्रस्य	पुत्र (६.१)
कारणात्	कारण (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	तः	सु	मि	त्रे	पु	त्र	स्ते
स	दा	ज	ल	म	त	न्द्रि	तः
स्व	यं	ह	र	ति	सौ	मि	त्रि
र्म	म	पु	त्र	स्य	का	र	णात्