अन्वयः

आयतलोचना largeeyed, सा that Kausalya, दक्षिणाग्रेषु pointed towards south, दर्भेषु blades of darbha grass, महीतले on the ground, पितुः father's, न्यस्तम् placed, इङ्गुदिपिण्याकम् cakes of ingudi pulp, ददर्श beheld.

M N Dutt

That lady of expansive eyes happened to see on the earth the Ingudī piņņa, which had been placed by Rāma for his sire on the darbha with their tops pointing south-wards.

Summary

That largeeyed Kausalya beheld the cakes of ingudi pulp placed by Rama for his father on a spread of darbha grass whose blades pointed toward the south.

पदच्छेदः

दक्षिणाग्रेषु	दक्षिण–अग्र (७.३)
दर्भेषु	दर्भ (७.३)
सा	तद् (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
महीतले	मही–तल (७.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
इङ्गुदीपिण्याकं	इङ्गुद–पिण्याक (२.१)
न्यस्तम्	न्यस्त (√नि-अस् + क्त, २.१)
आयतलोचना	आयत (√आ-यम् + क्त)–लोचन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	क्षि	णा	ग्रे	षु	द	र्भे	षु
सा	द	द	र्श	म	ही	त	ले
पि	तु	रि	ङ्गु	दि	पि	ण्या	कं
न्य	स्त	मा	य	त	लो	च	ना