अन्वयः

मानद O bestower of honour, तत् for that reason, आनुपूर्व्या by succession, युक्तम् appropriate, आत्मनि in you, युक्तं च is appropriate, राज्यम् kingdom, धर्मेण righteously, प्राप्नुहि you may obtain, सुहृदः friends, सकामान् having fulfilled their desire, कुरु make them.

M N Dutt

You are the first-born; and meet it is that you should get yourself installed, O bestower of honour. Therefore do you receive the kingdom righteously and fulfil the desire of your friends.

Summary

O bestower of honour by the law of primogeniture and as a worthy successor it is appropriate that you should accept the kingdom righteously and fulfil the desire of your friends.

पदच्छेदः

तदानुपूर्व्या	तदा (अव्ययः)–आनुपूर्व (३.१)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
चात्मनि	च (अव्ययः)–आत्मन् (७.१)
मानद	मानद (८.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
प्राप्नुहि	प्राप्नुहि (√प्र-आप् लोट् म.पु. )
धर्मेण	धर्म (३.१)
सकामान्	स (अव्ययः)–काम (२.३)
सुहृदः	सुहृद् (२.३)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दा	नु	पू	र्व्या	यु	क्तं	च
यु	क्तं	चा	त्म	नि	मा	न	द
रा	ज्यं	प्रा	प्नु	हि	ध	र्मे	ण
स	का	मा	न्सु	हृ	दः	कु	रु