अन्वयः

पुरुषव्याघ्रः O best among men, तत् for that reason, शाश्वतम् eternal, पित्र्यम् hereditary, पूजितम् venerable, सर्वम् entire, इदम् this order, प्रकृतिमण्डलम् the whole order of subjects, अतिक्रमितुम् to transgress, न अर्हति it does not behove you.

M N Dutt

Therefore, O chief of men, you ought not to pass by this honoured band of ancestral ministers, who have always been serving this race.

Summary

O best among men, it does not behove you to transgress the prayers of the whole order of subjects and ministers to assume this hereditary and perpetual order.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
शाश्वतं	शाश्वत (२.१)
पित्र्यं	पित्र्य (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
सचिवमण्डलम्	सचिव–मण्डल (२.१)
पूजितं	पूजित (√पूजय् + क्त, २.१)
पुरुषव्याघ्र	पुरुष–व्याघ्र (८.१)
नातिक्रमितुम्	न (अव्ययः)–अतिक्रमितुम् (√अति-क्रम् + तुमुन्)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	दि	दं	शा	श्व	तं	पि	त्र्यं
स	र्वं	स	चि	व	म	ण्ड	लम्
पू	जि	तं	पु	रु	ष	व्या	घ्र
ना	ति	क्र	मि	तु	मु	त्स	हे