अन्वयः

महाबाहुः mightyarmed, कैकयीसुतः Kaikeyi's son, Bharata, एवम् in this way, उक्त्वा having said, सबाष्पः with tearful eyes, रामस्य Rama's, पादौ feet, पुनः again, विधिवत् in accordance with tradition, शिरसा with his head, जग्राह grasped.

M N Dutt

Having said this, with tears flooding his eyes, the mighty-armed son of Kaikeyi, Bharata, again took Rāma's feet on this head.

Summary

Having said thus, the mightyarmed Bharata, in accordance with tradition, grasped with tearful eyes the feet of Rama again with his head.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
सबाष्पः	स (अव्ययः)–बाष्प (१.१)
केकयीसुतः	केकयी–सुत (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
शिरसा	शिरस् (३.१)
पादौ	पाद (२.२)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
भरतः	भरत (१.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	म	हा	बा	हुः
स	बा	ष्पः	के	क	यी	सु	तः
रा	म	स्य	शि	र	सा	पा	दौ
ज	ग्रा	ह	भ	र	तः	पु	नः