अन्वयः

त्वया by you, अयोध्यायाम् in Ayodhya, लोकसत्कृतम् honoured by the the world, राज्यम् kingdom, प्राप्तव्यम् is to be obtained, मया by me, वल्कलवाससा with barkrobes as garments, दण्डकारण्ये in Dandaka forest, वस्तव्यम् I must live.

M N Dutt

You ought to receive the kingdom, Ayodhyā, honoured of men; and I ought to dwell in Dandaka dressed in bark.

Summary

You shall rule the kingdom wellhonoured by the people in Ayodhya and I shall live in Dandaka forest wearing bark as garments.

पदच्छेदः

त्वया	त्वद् (३.१)
राज्यम्	राज्य (१.१)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
प्राप्तव्यं	प्राप्तव्य (√प्र-आप् + कृत्, १.१)
लोकसत्कृतम्	लोक–सत्कृत (√सत्-कृ + क्त, १.१)
वस्तव्यं	वस्तव्य (√वस् + कृत्, १.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
मया	मद् (३.१)
वल्कलवाससा	वल्कल–वासस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	या	रा	ज्य	म	यो	ध्या	यां
प्रा	प्त	व्यं	लो	क	स	त्कृ	तम्
व	स्त	व्यं	द	ण्ड	का	र	ण्ये
म	या	व	ल्क	ल	वा	स	सा