अन्वयः

धर्मात्मा righteous, लोकगुरुः revered by the world, सः राजा that king, तव your, प्रमाणम् proclamation, त्वम् you, पित्रा by father, दत्तम् bestowed, यथाभागम् that portion, उपभोक्तुम् to enjoy, अर्हसि behoves you.

M N Dutt

That superior of all, even the virtuous king, is your evidence. It behoves you to enjoy that which has been assigned to you by your sire.

Summary

The proclamation of that righteous king revered by the world shall be your guide. You should enjoy that portion bestowed by father.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्रमाणं	प्रमाण (१.१)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
लोकगुरुस्	लोक–गुरु (१.१)
तव	त्वद् (६.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, २.१)
यथाभागम्	यथाभागम् (अव्ययः)
उपभोक्तुं	उपभोक्तुम् (√उप-भुज् + तुमुन्)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	प्र	मा	णं	ध	र्मा	त्मा
रा	जा	लो	क	गु	रु	स्त	व
पि	त्रा	द	त्तं	य	था	भा	ग
मु	प	भो	क्तुं	त्व	म	र्ह	सि