अन्वयः

सौम्य O handsome one, अहं तु as for myself, चतुर्दश fourteen, समाः years, दण्डकारण्यम् Dandaka forest, आश्रितः taking refuge, महात्मना magnanimous, पित्रा by father, दत्तम् bestowed, भागम् portion, उपभोक्ष्ये I will enjoy.

M N Dutt

And, O mild one, taking refuge in the forest of Dandaka for fourteen years, I will act the part that has been set apart for me by my magnanimous father.

Summary

O handsome one, as for myself, I shall enjoy the portion bestowed on me by my magnanimous father and shall take refuge in the Dandaka forest for fourteen years.

पदच्छेदः

चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)
समाः	समा (२.३)
सौम्य	सौम्य (८.१)
दण्डकारण्यम्	दण्डक–अरण्य (२.१)
आश्रितः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
उपभोक्ष्ये	उपभोक्ष्ये (√उप-भुज् लृट् उ.पु. )
त्व्	तु (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, २.१)
भागं	भाग (२.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र्द	श	स	माः	सौ	म्य
द	ण्ड	का	र	ण्य	मा	श्रि	तः
उ	प	भो	क्ष्ये	त्व	हं	द	त्तं
भा	गं	पि	त्रा	म	हा	त्म	ना