अन्वयः

त्वम् you, राज्यम् kingdom, हित्वा leaving, कृष्णाजिनजटाधरः wearing deer skin and matted hair, किन्निमित्तम् for what reason, इमं देशम् this region, प्रविष्टः have entered, तत् that, सर्वम् everything, वक्तुम् to tell, अर्हसि behoves you.

M N Dutt

What for is this (visit of yours to the woods)? I wish to hear as clearly related by you the reason why clad in blackdeerskin and wearing matted locks, you, leaving your kingdom, have come to these regions. It behoves you to tell me all this.

Summary

What made you come to this region, leaving the kingdom and wearing deer skin and matted hair? You should tell me everything.

पदच्छेदः

यन्निमित्तम्	यद्–निमित्त (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
देशं	देश (२.१)
कृष्णाजिनजटाधरः	कृष्णाजिन–जटा–धर (१.१)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
राज्यं	राज्य (२.१)
प्रविष्टस्	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
तत्	तद् (२.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	न्नि	मि	त्त	मि	मं	दे	शं
कृ	ष्णा	जि	न	ज	टा	ध	रः
हि	त्वा	रा	ज्यं	प्र	वि	ष्ट	स्त्वं
त	त्स	र्वं	व	क्तु	म	र्ह	सि