अन्वयः

मम my, जननी mother, सा that lady, राज्यफलम् fruit of kingodm, अप्राप्य without acquiring, विधवा widow, शोककर्शिता formented with grief, महाघोरे dreadful, निरये hell, पतिष्यति will fall.

M N Dutt

And she has committed a signal sin capable of destroying her fame. And without obtaining the kingdom which she had coveted as the fruit of her action, a widow tried with grief, my mother will fall into a terrible hell.

Summary

My mother, formented with grief and with the fruit of the kingdom forfeited, and cursed with widowhood, will fall into the dreadful hell.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
राज्यफलम्	राज्य–फल (२.१)
अप्राप्य	अप्राप्य (अव्ययः)
विधवा	विधवा (१.१)
शोककर्शिता	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१)
पतिष्यति	पतिष्यति (√पत् लृट् प्र.पु. एक.)
महाघोरे	महत्–घोर (७.१)
निरये	निरय (७.१)
जननी	जननी (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	रा	ज्य	फ	ल	म	प्रा	प्य
वि	ध	वा	शो	क	क	र्शि	ता
प	ति	ष्य	ति	म	हा	घो	रे
नि	र	ये	ज	न	नी	म	म