अन्वयः
महाराज O great king, राज्ये in the kingdom, स्थितम् installed, अरिन्दमम् subduer of enemies, त्वाम् you, अग्य्राः leading, श्रेणयः guilds of traders, etc, सर्वशः all over, प्रतपन्तम् with resplendence, आदित्यम् इव like Sun, पश्यन्तु let them see.
Summary
O great king and subduer of enemies, may all the leading guilds of traders and other subjects behold you all over installed in the kingdom like the resplendent Sun.
पदच्छेदः
| श्रेणयस् | श्रेणि (१.३) |
| त्वां | त्वद् (२.१) |
| महाराज | महत्–राज (८.१) |
| पश्यन्त्व् | पश्यन्तु (√पश् लोट् प्र.पु. बहु.) |
| अग्र्याश् | अग्र्य (१.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| सर्वशः | सर्वशस् (अव्ययः) |
| प्रतपन्तम् | प्रतपत् (√प्र-तप् + शतृ, २.१) |
| इवादित्यं | इव (अव्ययः)–आदित्य (२.१) |
| राज्ये | राज्य (७.१) |
| स्थितम् | स्थित (√स्था + क्त, २.१) |
| अरिंदमम् | अरिंदम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श्रे | ण | य | स्त्वां | म | हा | रा | ज |
| प | श्य | न्त्व | ग्र्या | श्च | स | र्व | शः |
| प्र | त | प | न्त | मि | वा | दि | त्यं |
| रा | ज्ये | स्थि | त | म | रिं | द | मम् |