अन्वयः

सर्वे all, निचयाः accumulations of wealth, क्षयान्ताः deplete at the end, समुच्छ्रयाः elevated positions, पतनान्ताः degrade at the end, संयोगाः union, विप्रयोगान्ताः end in separation, जीवितम् life, मरणान्तम् has death at the end.

Summary

All accumulations of wealth deplete at the end. Every man who attains elevated positions falls at the end. Every union culminates in separation. Every life ends in death.

पदच्छेदः

सर्वे	सर्व (१.३)–सर्व (१.३)
क्षयान्ता	क्षय–अन्त (१.१)–क्षय–अन्त (१.३)
निचयाः	निचय (१.३)–निचय (१.३)
पतनान्ताः	पतन–अन्त (१.३)–पतन–अन्त (१.३)
समुच्छ्रयाः	समुच्छ्रय (१.३)–समुच्छ्रय (१.३)
संयोगा	संयोग (१.३)–संयोग (१.३)
विप्रयोगान्ता	विप्रयोग–अन्त (१.३)–विप्रयोग–अन्त (१.३)
मरणान्तं	मरण–अन्त (१.१)–मरण–अन्त (१.१)
च	च (अव्ययः)–च (अव्ययः)
जीवितम्	जीवित (१.१)–जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	क्ष	या	न्ता	नि	च	याः
प	त	ना	न्ताः	स	मु	च्छ्र	याः
सं	यो	गा	वि	प्र	यो	गा	न्ता
म	र	णा	न्तं	च	जी	वि	तम्