अन्वयः
पक्वानाम् ripened, फलानाम् fruits, पतनात् from falling down, अन्यत्र no other, भयम् fear, यथा as how, न not, एवम् in the same way, जातस्य of one who is born, नरस्य for a man, मरणात् more than death, अन्यत्र from any other source, भयम् fear, न not.
Summary
The only fear of a ripened fruit is the fear of falling down (from the tree). In the same way every man who is born has no other fear except the fear of death.
पदच्छेदः
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| फलानां | फल (६.३) |
| पक्वानां | पक्व (६.३) |
| नान्यत्र | न (अव्ययः)–अन्यत्र (अव्ययः) |
| पतनाद् | पतन (५.१) |
| भयम् | भय (१.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| नरस्य | नर (६.१) |
| जातस्य | जात (√जन् + क्त, ६.१) |
| नान्यत्र | न (अव्ययः)–अन्यत्र (अव्ययः) |
| मरणाद् | मरण (५.१) |
| भयम् | भय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | था | फ | ला | नं | प | क्वा | नां |
| ना | न्य | त्र | प | त | ना | द्भ | यम् |
| ए | वं | न | र | स्य | जा | त | स्य |
| ना | न्य | त्र | म | र | णा | द्भ | यम् |