अन्वयः

दृढस्थूणम् with sturdy pillars, आगारम् house, यथा as, जीर्णं भूत्वा after getting dilapidated, अवसीदति decays, तथैव in the same way, नराः people, जरामृत्युवशंगताः under the sway of old age and death, सीदन्ति are destroyed.

Summary

Even a house constructed with sturdy pillars gets dilapidated and ultimately decays. In the same way people under the sway of old age and death are destroyed (at last).

पदच्छेदः

यथागारं	यथा (अव्ययः)–आगार (१.१)
दृढस्थूणं	दृढ–स्थूणा (१.१)
जीर्णं	जीर्ण (√जृ + क्त, १.१)
भूत्वावसीदति	भूत्वा (√भू + क्त्वा)–अवसीदति (√अव-सद् लट् प्र.पु. एक.)
तथावसीदन्ति	तथा (अव्ययः)–अवसीदन्ति (√अव-सद् लट् प्र.पु. बहु.)
नरा	नर (१.३)
जरामृत्युवशं	जरा–मृत्यु–वश (२.१)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	गा	रं	दृ	ढ	स्थू	णं
जी	र्णं	भू	त्वा	व	सी	द	ति
त	था	व	सी	द	न्ति	न	रा
ज	रा	मृ	त्यु	व	शं	ग	ताः