अन्वयः
इह in this world, गच्छन्ति are passing, अहोरात्राणि days and nights, ग्रीष्मे in summer, अंशवः rays of the sun, जलमिव like the water, सर्वेषाम् all, प्राणिनाम् living things', आयूंषि life span, आशु are quickly, क्षपयन्ति are decaying.
Summary
The passing days and nights quickly decrease the life span of all living beings in this world, like sunrays drying up the water in summer.
पदच्छेदः
| अहोरात्राणि | अहर्–रात्र (१.३) |
| गच्छन्ति | गच्छत् (√गम् + शतृ, १.३) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| प्राणिनाम् | प्राणिन् (६.३) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| आयूंषि | आयुस् (२.३) |
| क्षपयन्त्य् | क्षपयन्ति (√क्षपय् लट् प्र.पु. बहु.) |
| आशु | आशु (अव्ययः) |
| ग्रीष्मे | ग्रीष्म (७.१) |
| जलम् | जल (२.१) |
| इवांशवः | इव (अव्ययः)–अंशु (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हो | रा | त्रा | णि | ग | च्छ | न्ति |
| स | र्वे | षां | प्रा | णि | ना | मि | ह |
| आ | यूं | षि | क्ष | प | य | न्त्या | शु |
| ग्री | ष्मे | ज | ल | मि | वां | श | वः |