अन्वयः

स्थितस्य च whether you stand, गतस्य च or moving, यस्य whosoever, आयुः life span, हीयते decreases, आत्मानम् about you, त्वम् you, अनुशोच grieve, अन्यम् about others, किम् why, अनुशोचसि are you grieving?

Summary

Whether you are static or moving, your lifespan decreases. Therefore, you should only grieve about yourself and not for any one else.

पदच्छेदः

आत्मानम्	आत्मन् (२.१)
अनुशोच	अनुशोच (√अनु-शुच् लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
किम्	क (२.१)
अन्यम्	अन्य (२.१)
अनुशोचसि	अनुशोचसि (√अनु-शुच् लट् म.पु. )
आयुस्	आयुस् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
हीयते	हीयते (√हा प्र.पु. एक.)
यस्य	यद् (६.१)
स्थितस्य	स्थित (√स्था + क्त, ६.१)
च	च (अव्ययः)
गतस्य	गत (√गम् + क्त, ६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्मा	न	म	नु	शो	च	त्वं
कि	म	न्य	म	नु	शो	च	सि
आ	यु	स्ते	ही	य	ते	य	स्य
स्थि	त	स्य	च	ग	त	स्य	च