२.९८.३५

तं तु नैवं विधः कश्चित्प्राज्ञः शोचितुमर्हति ।
त्वद्विधो यद्विधश्चापि श्रुतवान्बुद्धिमत्तरः ॥

अन्वयः

श्रुतवान् proficient in scriptural knowledge, बुद्धिमत्तरः highly sagacious, एवंविधः like this, प्राज्ञः learned man, कश्चित् none, तत्विध: like you, मद्विधश्चापि like me, तम् about him, शोचितुम् to mourn, नार्हति not proper.

Summary

No one like you or me should ever mourn about this highly sagacious and learned king who was proficient in scriptural knowledge.

पदच्छेदः

तंतद् (२.१)
तुतु (अव्ययः)
नैवंविधःन (अव्ययः)–एवंविध (१.१)
कश्चित्कश्चित् (१.१)
प्राज्ञःप्राज्ञ (१.१)
शोचितुम्शोचितुम् (√शुच् + तुमुन्)
अर्हतिअर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)
त्वद्विधोत्वद्विध (१.१)
यद्विधश्यद्विध (१.१)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
श्रुतवान्श्रुतवत् (१.१)
बुद्धिमत्तरःबुद्धिमत्तर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तंतु नै वंवि धः कश्चि
त्प्रा ज्ञः शोचितु मर्हति
त्वद्वि धो यद्वि ध श्चापि
श्रुत वा न्बुद्धि मत्त रः