अन्वयः

एवं गुणैः by such virtues, युक्तम् endowed with, प्रभवाभवकोविदम् cognizant of life and death, त्वाम् you, अविषह्यतमम् insufferable, दुःखम् grief, आसादयितुम् to reach, नार्हति not proper.

Summary

It is not proper for a virtuous man like you, who is cognizant in matters of life and death, to be overwhelmed by such insufferable grief.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
गुणैर्	गुण (३.३)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
प्रभवाभवकोविदम्	प्रभव–अभव–कोविद (२.१)
अविषह्यतमं	अविषह्यतम (१.१)
दुःखम्	दुःख (१.१)
आसादयितुम्	आसादयितुम् (√आ-सादय् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	त्वा	मे	वं	गु	णै	र्यु	क्तं
प्र	भ	वा	भ	व	को	वि	दम्
अ	वि	ष	ह्य	त	मं	दुः	ख
मा	सा	द	यि	तु	म	र्ह	ति