अन्वयः
मयि me, प्रोषिते when I was away from home, क्षुद्रया by the meanminded, मात्रा by mother, मत्कारणात् for my sake, यत् पापम् which sin, कृतम् has been committed, तत् that one, मे to me, अनिष्टम् that disagreeable act, भवान् you, मम me, प्रसीदतु graciously pardon.
Summary
When I was away from home, my meanminded mother committed a sin for my sake which I never wished. You may pardon me graciously.
पदच्छेदः
| प्रोषिते | प्रोषित (√प्र-वस् + क्त, ७.१) |
| मयि | मद् (७.१) |
| यत् | यद् (१.१) |
| पापं | पाप (१.१) |
| मात्रा | मातृ (३.१) |
| मत्कारणात् | मद्–कारण (५.१) |
| कृतम् | कृत (√कृ + क्त, १.१) |
| क्षुद्रया | क्षुद्र (३.१) |
| तद् | तद् (१.१) |
| अनिष्टं | अनिष्ट (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| प्रसीदतु | प्रसीदतु (√प्र-सद् लोट् प्र.पु. एक.) |
| भवान् | भवत् (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्रो | षि | ते | म | यि | य | त्पा | पं |
| मा | त्रा | म | त्का | र | णा | त्कृ | तम् |
| क्षु | द्र | या | त | द | नि | ष्टं | मे |
| प्र | सी | द | तु | भ | वा | न्म | म |