अन्वयः

गुरुः preceptor, क्रियावान् one who is devoted to meritorious acts, वृद्धश्च old, राजा king, प्रेतः departed soul, पिता father, इति च for this, दैवतं चेति as a god, संसदि in the assembly, तातम् father, न परिगर्हेयम् I cannot reproach.

Summary

King Dasaratha, my father and preceptor, is godlike to me. Devoted to meritorious acts, he departed from this world in his old age. For this reason, I cannot reproach him (publicly) in this assembly (of men).

पदच्छेदः

गुरुः	गुरु (१.१)
क्रियावान्	क्रियावत् (१.१)
वृद्धश्	वृद्ध (१.१)
च	च (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
प्रेतः	प्रेत (√प्र-इ + क्त, १.१)
पितेति	पितृ (१.१)–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तातं	तात (२.१)
न	न (अव्ययः)
परिगर्हेयं	परिगर्हेयम् (√परि-गर्ह् विधिलिङ् उ.पु. )
दैवतं	दैवत (१.१)
चेति	च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
संसदि	संसद् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	रुः	क्रि	या	वा	न्वृ	द्ध	श्च
रा	जा	प्रे	तः	पि	ते	ति	च
ता	तं	न	प	रि	ग	र्हे	यं
दै	व	तं	चे	ति	सं	स	दि