अन्वयः
जलागमे during the rainy season, महता great, अम्बुवेगेन by the surge of waters, भिन्नः burst सेतुः इव like a dyke, इदम् this, महत् vast, राज्यखण्डम् kingdom, त्वदन्येन other than yourself, दुरावारम् insupportable.
Summary
Like a dyke bursts under pressure by the great surge of waters during the rainy season, this vast kingdom cannot be sustained by any one except yourself.
पदच्छेदः
| महतेवाम्बुवेगेन | महत् (३.१)–इव (अव्ययः)–अम्बु–वेग (३.१) |
| भिन्नः | भिन्न (√भिद् + क्त, १.१) |
| सेतुर् | सेतु (१.१) |
| जलागमे | जलागम (७.१) |
| दुरावारं | दुरावार (१.१) |
| त्वदन्येन | त्वद्–अन्य (३.१) |
| राज्यखण्डम् | राज्यखण्ड (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| महत् | महत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | ह | ते | वा | म्बु | वे | गे | न |
| भि | न्नः | से | तु | र्ज | ला | ग | मे |
| दु | रा | वा | रं | त्व | द | न्ये | न |
| रा | ज्य | ख | ण्ड | मि | दं | म | हत् |