अन्वयः
महीपते O lord of the earth, Rama, अश्वस्य horse's, गतिम् pace, खर इव like an ass, तार्क्ष्यस्य Tarkshya's (the holy eagle, Garuda) pace, पतत्रिणः इव like a bird, तव गतिम् your pace, अनुगन्तुम् to follow, मे to me, शक्तिः power, न do not have.
Summary
O lord of the earth as an ass cannot follow the pace of a horse or a bird, the pace of Tarkshya (Garuda), I do not have the capability to follow you.
पदच्छेदः
| गतिं | गति (२.१) |
| खर | खर (१.१) |
| इवाश्वस्य | इव (अव्ययः)–अश्व (६.१) |
| तार्क्ष्यस्येव | तार्क्ष्य (६.१)–इव (अव्ययः) |
| पतत्रिणः | पतत्रिन् (१.३) |
| अनुगन्तुं | अनुगन्तुम् (√अनु-गम् + तुमुन्) |
| न | न (अव्ययः) |
| शक्तिर् | शक्ति (१.१) |
| मे | मद् (६.१) |
| गतिं | गति (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| महीपते | महीपति (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ग | तिं | ख | र | इ | वा | श्व | स्य |
| ता | र्क्ष्य | स्ये | व | प | त | त्रि | णः |
| अ | नु | ग | न्तुं | न | श | क्ति | र्मे |
| ग | तिं | त | व | म | ही | प | ते |