अन्वयः
अरण्यं च the forest, क्व where, क्षात्रं च kshatriya'a duty, क्व where, जटाः matted locks, क्व where, पालनं च governance of the kingdom, क्व where, भवान् you, ईदृशम् such, व्याहतम् repulsive, कर्म act, कर्तुम् to do, न अर्हति not proper.
Summary
Where is the forest and where is kshatriya's duty? Where are matted locks and where is governance of the kingdom? It does not behave you to do such acts antithetical to each other.
पदच्छेदः
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| चारण्यं | च (अव्ययः)–अरण्य (१.१) |
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| क्षात्रं | क्षात्र (१.१) |
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| जटाः | जटा (२.३) |
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| पालनम् | पालन (१.१) |
| ईदृशं | ईदृश (२.१) |
| व्याहतं | व्याहत (√व्या-हन् + क्त, २.१) |
| कर्म | कर्मन् (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| भवान् | भवत् (१.१) |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ + तुमुन्) |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क्व | चा | र | ण्यं | क्व | च | क्षा | त्रं |
| क्व | ज | टाः | क्व | च | पा | ल | नम् |
| ई | दृ | शं | व्या | ह | तं | क | र्म |
| न | भ | वा | न्क | र्तु | म | र्ह | ति |