अन्वयः
अथ or, त्वम् you, क्लेशजम् born of physical exertion, धर्ममेव righteousness, चरितुम् to follow, इच्छसि यदि if you desire, चतुरः four, वर्णान् castes of social order, धर्मेण righteously, पालयन् governing, क्लेशम् exhaustion, आप्नुहि obtain.
Summary
If you so desire to follow the path of dharma acquired out of physical exertion, then bear the trouble of governing the four castes of the social order righteously.
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| क्लेशजम् | क्लेश–ज (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| धर्मं | धर्म (२.१) |
| चरितुम् | चरितुम् (√चर् + तुमुन्) |
| इच्छसि | इच्छसि (√इष् लट् म.पु. ) |
| धर्मेण | धर्म (३.१) |
| चतुरो | चतुर् (२.३) |
| वर्णान् | वर्ण (२.३) |
| पालयन् | पालयत् (√पालय् + शतृ, १.१) |
| क्लेशम् | क्लेश (२.१) |
| आप्नुहि | आप्नुहि (√आप् लोट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | क्ले | श | ज | मे | व | त्वं |
| ध | र्मं | च | रि | तु | मि | च्छ | सि |
| ध | र्मे | ण | च | तु | रो | व | र्णा |
| न्पा | ल | य | न्क्ले | श | मा | प्नु | हि |