तथापि रामो भरतेन ताम्यत; प्रसाद्यमानः शिरसा महीपतिः ।

न चैव चक्रे गमनाय सत्त्ववा;न्मतिं पितुस्तद्वचने प्रतिष्ठितः ॥

अन्वयः

ताम्यता by the distressed, भरतेन by Bharata, तथा in that way, शिरसा with head bowed low, प्रसाद्यमानः propitiated, महीपतिः lord of the earth, सत्त्ववान् virtuous, रामः Rama, पितुः father's, तद्वचने in the words (of his father), प्रतिष्ठितः established, गमनाय to go back, मतिम् resolve, न चक्रे did not make.

Summary

Thus besought and propitiated by Bharata with his head bowed low and distressed, the virtuous lord of the world, Rama, firmly established in the words of his father, resolved not to go back to Ayodhya.

पदच्छेदः

तथापि	तथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
भरतेन	भरत (३.१)
ताम्यता	ताम्यत् (√तम् + शतृ, ३.१)
प्रसाद्यमानः	प्रसाद्यमान (√प्र-सादय् + शानच्, १.१)
शिरसा	शिरस् (३.१)
महीपतिः	महीपति (१.१)
न	न (अव्ययः)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
गमनाय	गमन (४.१)
सत्त्ववान्	सत्त्ववत् (१.१)
मतिं	मति (२.१)
पितुस्	पितृ (६.१)
तद्वचने	तद्–वचन (७.१)
प्रतिष्ठितः	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	था	पि	रा	मो	भ	र	ते	न	ता	म्य	त
प्र	सा	द्य	मा	नः	शि	र	सा	म	ही	प	तिः
न	चै	व	च	क्रे	ग	म	ना	य	स	त्त्व	वा
न्म	तिं	पि	तु	स्त	द्व	च	ने	प्र	ति	ष्ठि	तः
ज			त			ज			र