अन्वयः
राजनन्दन भो O enhancer of the king's delight, सर्वे all, राजर्षयः rajarsis, एवम् this way, प्रतीताः have decided, प्रभो O lord, नरश्रेष्ठ O best of men, तस्मात् therefore, पितरम् father, नरकात् against hell, त्राहि protect.
Summary
O enhancer of the king's delight, O best of men rajarsis have decided this way. You may, therefore, O lord, protect your father against hell.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| राजर्षयः | राजर्षि (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| प्रतीता | प्रतीत (√प्रति-इ + क्त, १.३) |
| राजनन्दन | राजन्–नन्दन (८.१) |
| तस्मात् | तस्मात् (अव्ययः) |
| त्राहि | त्राहि (√त्रा लोट् म.पु. ) |
| नरश्रेष्ठ | नर–श्रेष्ठ (८.१) |
| पितरं | पितृ (२.१) |
| नरकात् | नरक (५.१) |
| प्रभो | प्रभु (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | रा | ज | र्ष | यः | स | र्वे |
| प्र | ती | ता | रा | ज | न | न्द | न |
| त | स्मा | त्त्रा | हि | न | र | श्रे | ष्ठ |
| पि | त | रं | न | र | का | त्प्र | भो |