अन्वयः
पुरुषर्षभ O best of men, तेन that is why, पित्रा by father, अहमपि even I also, वरदानिकम् as per the boon, चतुर्दश वर्षाणि fourteen years, अत्र here, वने in the forest, वासम् to dwell, नियुक्तः have been ordered.
Summary
I am going to the forest to live there for fourteen years. Bring me two things: a basket and a crowbar.
पदच्छेदः
| तेन | तद् (३.१) |
| पित्राहम् | पितृ (३.१)–मद् (१.१) |
| अप्य् | अपि (अव्ययः) |
| अत्र | अत्र (अव्ययः) |
| नियुक्तः | नियुक्त (√नि-युज् + क्त, १.१) |
| पुरुषर्षभ | पुरुष–ऋषभ (८.१) |
| चतुर्दश | चतुर्दशन् (२.१) |
| वने | वन (७.१) |
| वासं | वास (२.१) |
| वर्षाणि | वर्ष (२.३) |
| वरदानिकम् | वर–दानिक (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | न | पि | त्रा | ह | म | प्य | त्र |
| नि | यु | क्तः | पु | रु | ष | र्ष | भ |
| च | तु | र्द | श | व | ने | वा | सं |
| व | र्षा | णि | व | र | दा | नि | कम् |