अन्वयः
राजेन्द्र O Indra among kings, भवानपि you also, तथेत्येव likewise, क्षिप्रमेव quickly, अभिषेचनात् by coronation, पितरम् father, सत्यवादिनम् true to his word, कर्तुम् to do, अर्हति should.
Summary
O Indra among kings, let your coronation be performed without delay since you are worthy and at the same time the truthfulness of our father's words be honoured.
पदच्छेदः
| भवान् | भवत् (१.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| तथेत्य् | तथा (अव्ययः)–इति (अव्ययः) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| पितरं | पितृ (२.१) |
| सत्यवादिनम् | सत्य–वादिन् (२.१) |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ + तुमुन्) |
| अर्हति | अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.) |
| राजेन्द्रं | राजन्–इन्द्र (२.१) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| एवाभिषेचनात् | एव (अव्ययः)–अभिषेचन (५.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | वा | न | पि | त | थे | त्ये | व |
| पि | त | रं | स | त्य | वा | दि | नम् |
| क | र्तु | म | र्ह | ति | रा | जे | न्द्रं |
| क्षि | प्र | मे | वा | भि | षे | च | नात् |