अन्वयः

वनवासिनः (sages) living in the woods, रामस्य Rama's, रूपसंहननम् beauty of the body, लक्ष्मीम् splendour, सौकुमार्यम् tenderness, सुवेषताम् will attired, विस्मिताकाराः wonderstruck sages, ददृशुः saw.

M N Dutt

And those dwellers of the wood, struck with wonder, beheld Rāma's tender grace and loveliness and elegance of dress.

Summary

Those sages living in the forest were wonderstruck to see the handsome, graceful, delicate and welldressed Rama.

पदच्छेदः

रूपसंहननं	रूप–संहनन (२.१)
लक्ष्मीं	लक्ष्मी (२.१)
सौकुमार्यं	सौकुमार्य (२.१)
सुवेषताम्	सु (अव्ययः)–वेष–ता (२.१)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
विस्मिताकारा	विस्मित (√वि-स्मि + क्त)–आकार (१.३)
रामस्य	राम (६.१)
वनवासिनः	वन–वासिन् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रू	प	सं	ह	न	नं	ल	क्ष्मीं
सौ	कु	मा	र्यं	सु	वे	ष	ताम्
द	दृ	शु	र्वि	स्मि	ता	का	रा
रा	म	स्य	व	न	वा	सि	नः